1 00:00:56,879 --> 00:01:06,662 (TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LUGARES E EVENTOS SÃO FICCIONAIS) 2 00:01:07,600 --> 00:01:10,678 Você não precisa se preocupar sobre as renegociações do ALC. 3 00:01:10,797 --> 00:01:14,662 Enviei um de nossos funcionários para garantir nossa aliança com os EUA não será prejudicada. 4 00:01:14,663 --> 00:01:17,773 O resultado do teste de nível de poluição do ar fornecido pela EPA... 5 00:01:17,774 --> 00:01:19,434 Há um erro nos números. 6 00:01:20,529 --> 00:01:22,364 (ANTERIORMENTE) 7 00:01:22,365 --> 00:01:24,574 Entre em contato com a delegação coreana. 8 00:01:24,575 --> 00:01:26,986 Ele será responsabilizado para o incidente de hoje 9 00:01:27,560 --> 00:01:28,928 e demitido do cargo. 10 00:01:29,872 --> 00:01:32,957 Houve uma explosão na Assembleia Nacional 11 00:01:32,958 --> 00:01:35,286 durante o mandato do presidente Endereço do Estado da Nação. 12 00:01:35,711 --> 00:01:38,539 O edifício principal da Assembleia Nacional 13 00:01:39,840 --> 00:01:42,167 entrou em colapso. 14 00:01:44,178 --> 00:01:45,588 Obrigado 15 00:01:45,971 --> 00:01:47,756 por ter vindo. 16 00:01:48,140 --> 00:01:49,366 Você foi confiado 17 00:01:49,367 --> 00:01:52,477 com toda a autoridade e deveres 18 00:01:52,478 --> 00:01:54,388 do Presidente da República da Coreia. 19 00:01:54,605 --> 00:01:57,766 O que acontece se eu renunciar como presidente interino? 20 00:01:58,150 --> 00:01:59,810 Não estou qualificado. 21 00:02:01,153 --> 00:02:04,030 Sua rescisão não teve efeito legal. 22 00:02:04,031 --> 00:02:05,115 (MINISTRO PARQUE MU-JIN) 23 00:02:05,116 --> 00:02:07,617 Não houve tempo para processá-lo. 24 00:02:07,618 --> 00:02:09,911 Estamos em guerra agora! Você não sabe o que isso significa? 25 00:02:09,912 --> 00:02:12,531 Não devemos reagir emocionalmente. 26 00:02:13,040 --> 00:02:14,499 Não temos tempo, Presidente Park. 27 00:02:14,636 --> 00:02:17,679 Dê seu consentimento para anunciar o DEFCON Two. 28 00:02:17,704 --> 00:02:19,448 O que acontece 29 00:02:19,588 --> 00:02:21,756 se o submarino afundasse e não se infiltrou em nossas águas? 30 00:02:21,757 --> 00:02:24,509 Você está dizendo que vai arriscar a vida e a segurança das pessoas 31 00:02:24,510 --> 00:02:27,504 em algo incerto isso nem foi confirmado? 32 00:02:27,513 --> 00:02:28,964 Você removerá a frota Sawagiri? 33 00:02:29,598 --> 00:02:31,967 de águas coreanas? 34 00:02:33,227 --> 00:02:36,180 A pessoa que corre maior perigo hoje dentro do bunker... 35 00:02:37,481 --> 00:02:40,100 Parque Mu-jin. Foi você. 36 00:02:40,401 --> 00:02:43,312 Houve atos de violência em Mohyeon e Bogil. 37 00:02:43,696 --> 00:02:44,988 Uma ordem executiva? 38 00:02:44,989 --> 00:02:48,609 Se você deseja emitir uma ordem executiva, você terá que me demitir. 39 00:02:48,993 --> 00:02:50,160 A partir de agora, 40 00:02:50,161 --> 00:02:52,237 O secretário Han foi demitido do cargo. 41 00:02:54,457 --> 00:02:56,499 É uma bomba! Encontrei um explosivo! 42 00:02:56,500 --> 00:02:57,868 "Demolição explosiva"? 43 00:02:58,335 --> 00:03:01,004 O método de demolição explosiva requer fusíveis instalados 44 00:03:01,005 --> 00:03:03,047 em todo o prédio para que funcione. 45 00:03:03,048 --> 00:03:04,090 Então? 46 00:03:04,091 --> 00:03:08,344 Os bombardeiros detonaram as bombas usando as linhas de cabo de Internet do prédio. 47 00:03:08,345 --> 00:03:10,889 Houve um bombardeio durante o discurso do presidente 48 00:03:10,890 --> 00:03:13,133 na Assembleia Nacional que eu estava boicotando. 49 00:03:13,517 --> 00:03:17,179 Só isso me impede de ser livre de qualquer responsabilidade moral. 50 00:03:17,354 --> 00:03:19,898 Quem é menos infeliz? 51 00:03:19,899 --> 00:03:21,566 É a família do falecido 52 00:03:21,567 --> 00:03:23,560 ou a família do desaparecido? 53 00:03:24,028 --> 00:03:27,231 Você ainda acha que não deseja poder e autoridade? 54 00:03:27,941 --> 00:03:29,893 Não é que ele nunca quis o poder, 55 00:03:30,409 --> 00:03:32,653 mas ele simplesmente não teve chance. 56 00:03:51,680 --> 00:03:52,965 (FALECIDO) 57 00:03:53,140 --> 00:03:54,938 (FALTA) 58 00:03:56,977 --> 00:03:58,186 (KIM JUN-O) 59 00:03:58,187 --> 00:03:59,938 Há um sobrevivente aqui! 60 00:03:59,939 --> 00:04:01,265 É um sobrevivente! 61 00:04:02,274 --> 00:04:05,443 Há um sobrevivente? 62 00:04:05,444 --> 00:04:06,812 Onde? 63 00:04:09,281 --> 00:04:10,524 Há um sobrevivente! 64 00:04:13,327 --> 00:04:14,737 Onde está o sobrevivente? 65 00:04:16,080 --> 00:04:18,206 - Lá. - Meu Deus! 66 00:04:18,207 --> 00:04:20,492 - Sim, encontramos um sobrevivente. - Poxa! 67 00:04:21,126 --> 00:04:24,705 - Ó meu Deus. - Espero que ele esteja bem. 68 00:04:30,344 --> 00:04:31,837 Meu Deus! 69 00:04:32,763 --> 00:04:35,181 - Lá. - Aguente firme. Quase o pegamos. 70 00:04:35,182 --> 00:04:37,684 Pegue o braço dele primeiro. 71 00:04:37,685 --> 00:04:39,978 Tome cuidado. Cuidado com o braço. 72 00:04:39,979 --> 00:04:41,680 Um dois três! 73 00:04:42,982 --> 00:04:44,183 Se apresse! 74 00:04:44,733 --> 00:04:47,102 - Pai! Papai... - Depressa! 75 00:04:51,657 --> 00:04:53,067 Ei, os pés também. 76 00:04:53,993 --> 00:04:55,194 Cubra-o. 77 00:04:59,748 --> 00:05:01,617 - Um dois três! - Três! 78 00:05:02,960 --> 00:05:04,411 - Vamos. - Pai! 79 00:05:06,255 --> 00:05:08,624 - Pai! - Afaste-se, por favor. 80 00:05:10,885 --> 00:05:13,754 Por favor, volte. 81 00:05:20,686 --> 00:05:22,513 Por favor, volte. 82 00:05:23,522 --> 00:05:24,890 Segure firme, ok? 83 00:05:24,899 --> 00:05:27,275 - Pai! - Vá devagar. 84 00:05:27,276 --> 00:05:28,693 Vamos devagar, ok? 85 00:05:28,694 --> 00:05:30,145 Pai! 86 00:05:31,655 --> 00:05:33,948 Eu peguei ele. Estou segurando ele. 87 00:05:33,949 --> 00:05:35,491 Devagar. 88 00:05:35,492 --> 00:05:37,827 - Por favor, volte. - Aguentar. Eu só quero ver... 89 00:05:37,828 --> 00:05:39,203 - Por favor, deixe-nos... - Lá está ele! 90 00:05:39,204 --> 00:05:40,788 - Pai! - Por favor, volte! 91 00:05:40,789 --> 00:05:42,123 Você se lembra da explosão? 92 00:05:42,124 --> 00:05:43,541 - O que aconteceu? - Deixe-nos passar! 93 00:05:43,542 --> 00:05:44,834 Por favor, dê-nos um comentário. 94 00:05:44,835 --> 00:05:47,538 Como você se sente sobre ser o único sobrevivente? 95 00:05:47,630 --> 00:05:49,414 Por favor, identifique-se! 96 00:05:50,883 --> 00:05:52,884 Você se lembra da explosão? 97 00:05:52,885 --> 00:05:54,837 Onde você estava durante a explosão? 98 00:06:01,268 --> 00:06:04,395 O sobrevivente que foi milagrosamente resgatado dois dias após a explosão 99 00:06:04,396 --> 00:06:08,141 foi identificado como independente deputado de primeiro mandato, Sr. Oh Yeong-seok. 100 00:06:08,525 --> 00:06:11,152 O resultado do bombardeio em aproximadamente 200 vítimas, 101 00:06:11,153 --> 00:06:12,820 que inclui o Presidente, 102 00:06:12,821 --> 00:06:15,239 o primeiro-ministro, bem como membros do Gabinete. 103 00:06:15,240 --> 00:06:17,742 O primeiro sobrevivente, Deputado Oh Yeong-seok... 104 00:06:17,743 --> 00:06:19,827 O membro mais jovem da XXI Assembleia Nacional. 105 00:06:19,828 --> 00:06:21,371 Ele é o primeiro deputado de Honam 106 00:06:21,372 --> 00:06:23,206 que foi eleito para representar um distrito TK. 107 00:06:23,207 --> 00:06:24,916 Isso foi possível porque ele é independente. 108 00:06:24,917 --> 00:06:28,161 Ele venceu um deputado de três mandatos que até serviu como líder de chão. 109 00:06:28,170 --> 00:06:29,496 Você não se lembra, senhor? 110 00:06:33,759 --> 00:06:34,960 Atenção, pessoal! 111 00:06:36,220 --> 00:06:38,755 Trabalhe em uma história de destaque no deputado Oh Yeong-seok. 112 00:06:38,806 --> 00:06:41,057 O que ele fez pelo seu distrito e na Assembleia? 113 00:06:41,058 --> 00:06:43,510 É o primeiro mandato dele, então descubra como ele entrou na política. 114 00:06:43,769 --> 00:06:45,228 “O lutador, Oh Yeong-seok. 115 00:06:45,229 --> 00:06:47,848 O mensageiro da esperança ressuscitado do meio do desespero." 116 00:06:48,232 --> 00:06:49,266 Não é ótimo? 117 00:06:49,316 --> 00:06:50,934 Agora, mãos à obra! 118 00:06:53,278 --> 00:06:55,286 (ASSEMBLÉIA OH YEONG-SEOK ENCONTRADO VIVO) 119 00:07:03,622 --> 00:07:05,373 A sobrevivência do vereador Oh 120 00:07:05,374 --> 00:07:07,291 está dando esperança ao nosso povo 121 00:07:07,292 --> 00:07:09,369 que estavam se afogando em desespero. 122 00:07:28,105 --> 00:07:30,807 A vida é bastante interessante, não é? 123 00:07:31,442 --> 00:07:35,020 Alguém se torna um farol de esperança apenas por estar vivo. 124 00:07:35,821 --> 00:07:38,031 E outro ganha o maior poder na Coréia 125 00:07:38,032 --> 00:07:40,609 apenas por estar vivo. 126 00:07:42,077 --> 00:07:43,619 Sem qualificações 127 00:07:43,620 --> 00:07:46,073 e sem ser examinado. 128 00:07:56,884 --> 00:08:00,875 (ASSEMBLÉIA OH YEONG-SEOK RESGATADO DRAMÁTICAMENTE) 129 00:08:02,556 --> 00:08:03,590 Essa é uma ótima notícia. 130 00:08:03,974 --> 00:08:05,016 Espero que possamos ouvir 131 00:08:05,017 --> 00:08:07,552 sobre mais sobreviventes sendo resgatados. 132 00:08:07,561 --> 00:08:08,762 Senhor presidente. 133 00:08:10,522 --> 00:08:11,807 Aqueles no site 134 00:08:12,191 --> 00:08:13,976 não acho que isso seja muito provável. 135 00:08:15,694 --> 00:08:19,147 Até amanhã, às 72 horas o tempo de ouro do resgate expirará. 136 00:08:19,198 --> 00:08:22,025 E estamos preocupados que pode haver um colapso secundário. 137 00:08:22,618 --> 00:08:23,777 eu acho 138 00:08:24,286 --> 00:08:26,947 Deputado Oh poderia ser o primeiro e o último... 139 00:08:27,206 --> 00:08:28,907 Ele pode ser o único sobrevivente. 140 00:08:32,461 --> 00:08:36,005 Vou providenciar uma carta de felicitações para ser enviado a ele em seu nome, senhor. 141 00:08:36,006 --> 00:08:37,165 E por favor dê uma olhada. 142 00:08:38,133 --> 00:08:41,253 É o seu índice de aprovação baseado em seu trabalho de operação administrativa. 143 00:08:41,345 --> 00:08:43,763 No candidato presidencial pesquisa de preferência, 144 00:08:43,764 --> 00:08:46,265 você ficou em quinto lugar, seguindo a Sra. Yun Chan-gyeong 145 00:08:46,266 --> 00:08:47,592 e prefeito Kang. 146 00:08:50,270 --> 00:08:51,437 Eu ouvi dos repórteres 147 00:08:51,438 --> 00:08:53,981 que muitos meios de comunicação estão trabalhando em histórias sobre você. 148 00:08:53,982 --> 00:08:57,519 Eles provavelmente serão sobre se ou não você se qualifica para concorrer à presidência. 149 00:08:58,737 --> 00:09:00,022 Isso me faz sentir 150 00:09:00,572 --> 00:09:01,606 um pouco desconfortável. 151 00:09:03,492 --> 00:09:06,486 Voltarei a lecionar em 60 dias. 152 00:09:06,787 --> 00:09:08,704 Não quero ser considerado candidato. 153 00:09:08,705 --> 00:09:11,074 Simplesmente não está certo dada a situação. 154 00:09:11,542 --> 00:09:14,585 Você quer que eu controle a imprensa porque não é o tipo de história que você quer? 155 00:09:14,586 --> 00:09:18,589 Então eles publicarão histórias sobre como a Casa Azul violou os seus direitos. 156 00:09:18,590 --> 00:09:19,757 - Eu quis dizer... - Você sabe 157 00:09:19,758 --> 00:09:21,425 não foi isso que ele quis dizer. 158 00:09:21,426 --> 00:09:23,045 Estou dizendo que ele precisa saber. 159 00:09:24,888 --> 00:09:27,215 Mesmo com a saída do secretário Han, 160 00:09:27,307 --> 00:09:31,011 cada palavra que você disser será um reflexo da escolha política da Casa Azul 161 00:09:31,854 --> 00:09:33,855 independentemente da sua intenção. 162 00:09:33,856 --> 00:09:37,441 A mídia continuará falando sobre você como um dos candidatos presidenciais. 163 00:09:37,442 --> 00:09:38,477 E... 164 00:09:40,821 --> 00:09:42,064 Eu agradeço isso. 165 00:09:45,784 --> 00:09:47,027 O que você quer dizer? 166 00:09:47,411 --> 00:09:50,872 É a prova de que o povo apoia da sua liderança. 167 00:09:50,873 --> 00:09:53,583 Você acha que um mero presidente interino 168 00:09:53,584 --> 00:09:56,411 pode ter uma ferramenta mais poderosa que essa aqui na Casa Azul? 169 00:10:00,465 --> 00:10:01,666 O que? 170 00:10:01,675 --> 00:10:03,050 Acho que faltou energia. 171 00:10:03,051 --> 00:10:04,510 Não. Algo está errado. 172 00:10:04,511 --> 00:10:06,671 A Casa Azul não pode ter queda de energia. 173 00:10:07,431 --> 00:10:09,007 Por favor, não saia da sala! 174 00:10:09,141 --> 00:10:11,301 Senhor presidente! Longe da janela, por favor. 175 00:10:12,436 --> 00:10:13,436 O que está acontecendo? 176 00:10:13,437 --> 00:10:15,138 É a Casa Azul. 177 00:10:15,522 --> 00:10:17,724 Parece a Casa Azul é o alvo desta vez. 178 00:10:25,512 --> 00:10:28,677 (SOBREVIVENTE DESIGNADO: 60 DIAS) 179 00:10:28,702 --> 00:10:32,828 (DIA 58: CONFISSÃO) (EPISÓDIO 4) 180 00:10:33,415 --> 00:10:34,741 Sim, tudo bem. 181 00:10:34,875 --> 00:10:36,709 O que está errado? O que está acontecendo? 182 00:10:36,710 --> 00:10:39,212 Nosso firewall de rede interna foi violado. 183 00:10:39,213 --> 00:10:40,622 Desconecte o link primeiro. 184 00:10:41,965 --> 00:10:43,500 Se apresse! Desconecte-o! 185 00:10:44,092 --> 00:10:46,169 Todo o sistema está fora do ar, senhor. 186 00:10:46,553 --> 00:10:47,671 Isso é uma loucura. 187 00:10:48,889 --> 00:10:50,090 Onde está a violação? 188 00:10:59,858 --> 00:11:02,276 Não me diga que nossa rede foi hackeada. 189 00:11:02,277 --> 00:11:05,689 A rede da Casa Azul foi projetado para ser à prova de violações. 190 00:11:06,073 --> 00:11:07,031 Então como... 191 00:11:07,032 --> 00:11:09,860 Você já ouviu falar do cavalo de Tróia? 192 00:11:09,868 --> 00:11:12,328 O firewall foi aberto internamente 193 00:11:12,329 --> 00:11:14,372 enquanto a energia estava voltando. 194 00:11:14,373 --> 00:11:16,749 É possível verificar se houve uma violação de dados? 195 00:11:16,750 --> 00:11:18,493 Não era isso que eles procuravam. 196 00:11:18,752 --> 00:11:20,537 Eles deixaram um vídeo em nosso servidor. 197 00:11:21,129 --> 00:11:22,455 Olhar. 198 00:11:44,403 --> 00:11:45,687 Você acha que é verdade? 199 00:11:47,280 --> 00:11:49,191 Não poderemos autenticar o vídeo 200 00:11:50,867 --> 00:11:53,202 até que o NSC receba o relatório 201 00:11:53,203 --> 00:11:54,613 do NIS. 202 00:11:54,746 --> 00:11:56,323 Se for verdade, 203 00:11:56,373 --> 00:11:59,451 a Casa Azul obviamente será afetado, certo? 204 00:11:59,626 --> 00:12:01,286 Se o vídeo for tornado público, 205 00:12:02,087 --> 00:12:05,540 podemos esperar ataques políticos contra você, senhor. 206 00:12:07,676 --> 00:12:10,670 Pode comprometer fundamentalmente sua posição como presidente interino. 207 00:12:14,558 --> 00:12:21,014 (YEOMINGWAN) 208 00:12:32,242 --> 00:12:35,737 (CONSELHO NACIONAL DE SEGURANÇA) 209 00:12:46,048 --> 00:12:47,123 Vamos começar? 210 00:12:49,384 --> 00:12:51,093 Como você ouviu, 211 00:12:51,094 --> 00:12:53,213 a rede da Casa Azul foi hackeado ontem à noite. 212 00:12:53,221 --> 00:12:55,882 E os hackers deixaram esse vídeo para o nosso governo. 213 00:13:00,937 --> 00:13:03,515 Esta é uma mensagem para vocês, fantoches no Sul. 214 00:13:03,857 --> 00:13:06,358 Queremos propor uma cimeira entre o Norte e o Sul. 215 00:13:06,359 --> 00:13:08,520 Você fala sobre reunificação pacífica, 216 00:13:08,612 --> 00:13:12,156 e ainda assim você está conspirando com os imperialistas Americanos nas nossas costas 217 00:13:12,157 --> 00:13:13,741 enquanto pratica ataques nucleares contra nós. 218 00:13:13,742 --> 00:13:18,113 Edifício da Assembleia Nacional, o coração de vocês, aproveitadores políticos, 219 00:13:18,580 --> 00:13:23,118 é julgado em nome de a República Popular Democrática da Coreia. 220 00:13:23,627 --> 00:13:26,288 Além disso, não 221 00:13:26,463 --> 00:13:30,083 zombar da República ou o heróico povo da RPDC. 222 00:13:30,634 --> 00:13:31,876 Ainda temos 223 00:13:32,302 --> 00:13:35,297 nossas poderosas armas nucleares. 224 00:13:36,723 --> 00:13:38,300 Não comece o derramamento de sangue 225 00:13:38,600 --> 00:13:41,636 em nossa sagrada península coreana. 226 00:13:43,647 --> 00:13:44,723 Viva 227 00:13:45,690 --> 00:13:48,560 a nação socialista forte, República Popular Democrática da Coreia 228 00:13:49,361 --> 00:13:52,272 Viva o grande povo da República! 229 00:13:54,908 --> 00:13:56,109 Então... 230 00:13:56,576 --> 00:13:59,036 Coreia do Norte acabou de confessar 231 00:13:59,037 --> 00:14:01,413 que eles tenham bombardeado o Edifício da Assembleia Nacional. 232 00:14:01,414 --> 00:14:04,826 E eles hackearam a rede da Casa Azul para entregar esta mensagem. 233 00:14:07,420 --> 00:14:08,455 Em primeiro lugar, 234 00:14:09,673 --> 00:14:12,375 você poderia nos preencher em relação à autenticidade do vídeo? 235 00:14:13,051 --> 00:14:14,336 Claro. 236 00:14:14,373 --> 00:14:16,912 Este é o nosso agente antiterrorista, quem costumava ser 237 00:14:16,913 --> 00:14:19,199 na Coreia do Norte e Forças-Tarefa de Contra-espionagem. 238 00:14:20,642 --> 00:14:21,843 Meu nome é Jeong Han-mo, senhor. 239 00:14:22,894 --> 00:14:25,160 (SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA) 240 00:14:25,730 --> 00:14:27,599 Agente Han Na-gyeong. 241 00:14:27,774 --> 00:14:29,893 Gostaria que você fosse em meu nome. 242 00:14:31,236 --> 00:14:32,604 O sobrevivente, você sabe. 243 00:14:32,821 --> 00:14:34,230 Deputado Oh Yeong-seok. 244 00:14:35,949 --> 00:14:37,400 Recebi uma ligação do hospital. 245 00:14:38,452 --> 00:14:39,736 A visitação já é permitida. 246 00:14:40,662 --> 00:14:42,322 Ele se lembra do que aconteceu? 247 00:14:43,832 --> 00:14:45,583 Você está me pedindo para reportar a você? 248 00:14:45,584 --> 00:14:47,035 Aqui, no meu escritório? 249 00:14:47,586 --> 00:14:48,620 Minhas desculpas, senhor. 250 00:14:49,588 --> 00:14:50,997 Vá e descubra. 251 00:14:51,506 --> 00:14:53,458 Han-mo deveria ir, 252 00:14:53,758 --> 00:14:56,635 mas ele tem que relatar algo para os superiores a esta hora da manhã. 253 00:14:56,636 --> 00:14:59,089 "Os superiores"? Você quer dizer... 254 00:15:00,557 --> 00:15:01,841 BH. 255 00:15:01,865 --> 00:15:03,044 (BH: CASA AZUL) 256 00:15:09,983 --> 00:15:11,768 O homem do vídeo é... 257 00:15:15,447 --> 00:15:18,441 o chefe do Bureau de Operações do RGB da Coreia do Norte, Myung Hae-jun. 258 00:15:18,825 --> 00:15:21,118 Myung Hae-jun é Filho adotivo de Choe Seo-ryong. 259 00:15:21,119 --> 00:15:22,195 Choe Seo-ryong é... 260 00:15:24,164 --> 00:15:25,490 um dos sete carregadores do caixão. 261 00:15:26,041 --> 00:15:28,792 Em outras palavras, ele é um dos mais autoridades poderosas na Coreia do Norte 262 00:15:28,793 --> 00:15:31,545 que liderou os planos de sucessão. 263 00:15:31,546 --> 00:15:34,965 Choe Seo-ryong é um dos os oficiais militares mais conhecidos, 264 00:15:34,966 --> 00:15:38,211 quem tem liderado A política "Militar Primeiro" da Coreia do Norte. 265 00:15:39,262 --> 00:15:40,463 Então, 266 00:15:41,097 --> 00:15:43,383 você está dizendo que o vídeo não é falso? 267 00:15:43,808 --> 00:15:46,143 No entanto, verificamos através da linha direta, 268 00:15:46,144 --> 00:15:49,188 e o Norte negou veementemente conhecimento sobre o vídeo 269 00:15:49,189 --> 00:15:50,231 assim como o ataque. 270 00:15:50,232 --> 00:15:53,351 Eles nunca admitiriam lançando um ataque contra nós. 271 00:15:54,569 --> 00:15:56,612 Do atentado de Rangoon em 1983 272 00:15:56,613 --> 00:15:57,988 ao atentado no aeroporto de Gimpo 273 00:15:57,989 --> 00:16:00,108 durante os Jogos Asiáticos de 1986, 274 00:16:00,116 --> 00:16:02,117 eles sempre negaram tudo como fazem agora. 275 00:16:02,118 --> 00:16:03,153 Fortemente. 276 00:16:05,997 --> 00:16:07,073 Então por quê? 277 00:16:09,876 --> 00:16:11,745 Por que isso é uma exceção? 278 00:16:14,047 --> 00:16:15,874 Eu só acho que é um pouco estranho. 279 00:16:17,384 --> 00:16:18,425 Por que eles confessaram? 280 00:16:18,426 --> 00:16:21,629 E eles nos enviaram um vídeo diretamente usando a rede da Casa Azul. 281 00:16:22,681 --> 00:16:25,641 Você ainda vai defender Coreia do Norte, Sr. Park? 282 00:16:25,642 --> 00:16:28,644 Ele é o Comandante-em-Chefe dos militares da ROK no momento. 283 00:16:28,645 --> 00:16:31,264 Você poderia, por favor, dirigir-se a ele apropriadamente, senhor? 284 00:16:37,696 --> 00:16:38,813 Vou manter isso em mente. 285 00:16:41,700 --> 00:16:43,401 Não estou defendendo a Coreia do Norte. 286 00:16:44,244 --> 00:16:46,279 Eu só quero fazer uma dedução lógica. 287 00:16:46,997 --> 00:16:48,539 É a mesma Coreia do Norte. 288 00:16:48,540 --> 00:16:50,116 Por que é diferente desta vez? 289 00:16:51,543 --> 00:16:52,835 Neste caso, 290 00:16:52,836 --> 00:16:55,580 qual é a dedução mais lógica a agência de inteligência pode fazer? 291 00:16:57,007 --> 00:16:59,417 Nós suspeitaríamos há um motivo oculto. 292 00:17:04,222 --> 00:17:05,598 Um motivo oculto? 293 00:17:05,599 --> 00:17:09,602 Sim. Alguém pode ter desejado a Casa Azul culpa a Coreia do Norte 294 00:17:09,603 --> 00:17:11,145 para o ataque. 295 00:17:11,146 --> 00:17:12,764 Quem? 296 00:17:13,481 --> 00:17:15,391 Por que motivo? Por que? 297 00:17:17,235 --> 00:17:19,771 Por enquanto, Myung Hae-jun é quem segurando a chave. 298 00:17:22,699 --> 00:17:25,235 Podemos descobrir o paradeiro dele? 299 00:17:25,619 --> 00:17:27,411 Sim, rastreamos o endereço IP dele 300 00:17:27,412 --> 00:17:31,115 e confirmaram que o vídeo foi carregado no Camboja, não na Coreia do Norte. 301 00:17:31,374 --> 00:17:32,750 Camboja? 302 00:17:32,751 --> 00:17:35,044 Sim. Camboja é para onde Myung Hae-jun foi despachado 303 00:17:35,045 --> 00:17:37,455 para ganhar dinheiro estrangeiro. 304 00:17:38,590 --> 00:17:40,174 (INFORMAÇÕES SOBRE MYUNG HAE-JUN) 305 00:17:40,175 --> 00:17:43,385 Você está dizendo que Myung Hae-jun é no Camboja agora? 306 00:17:43,386 --> 00:17:46,388 Solicitamos ao Camboja agência de inteligência para verificar isso. 307 00:17:46,389 --> 00:17:48,974 Pedimos que eles confirmassem se ele havia entrado no país, 308 00:17:48,975 --> 00:17:51,511 considerando que há uma chance ele pode estar disfarçado. 309 00:17:52,145 --> 00:17:53,429 Não será fácil. 310 00:17:54,022 --> 00:17:57,559 O Camboja está muito mais próximo da Coreia do Norte do que nós. 311 00:17:57,942 --> 00:18:01,145 Como a Coreia do Norte nega a responsabilidade pelo ataque, 312 00:18:01,529 --> 00:18:03,523 eles não o entregarão para nós. 313 00:18:05,533 --> 00:18:07,026 NIS e os militares, 314 00:18:07,577 --> 00:18:10,196 por favor, encontre uma maneira de localizar Myung Hae-jun. 315 00:18:11,331 --> 00:18:12,532 Mais uma coisa. 316 00:18:13,750 --> 00:18:17,704 Este videoclipe não deve vazar. 317 00:18:17,754 --> 00:18:21,131 Causando confusão em relação o homem-bomba neste momento 318 00:18:21,132 --> 00:18:22,633 seria devastador. 319 00:18:22,634 --> 00:18:26,462 "Devastador." Para quem? 320 00:18:26,971 --> 00:18:30,258 Você quer dizer pela segurança nacional... 321 00:18:33,186 --> 00:18:35,179 ou para sua posição? 322 00:18:54,582 --> 00:18:57,209 Se o vídeo vazar, 323 00:18:57,210 --> 00:18:59,704 o povo vai perder completamente fé no Presidente Park. 324 00:19:00,088 --> 00:19:01,922 Ele resgatou o submarino norte-coreano 325 00:19:01,923 --> 00:19:04,717 e discriminação proibida contra os refugiados norte-coreanos. 326 00:19:04,718 --> 00:19:07,136 Ele vai parecer que jogou nas mãos da Coreia do Norte. 327 00:19:07,137 --> 00:19:08,429 Podemos silenciar a imprensa 328 00:19:08,430 --> 00:19:10,590 sobre a queda de energia da Casa Azul, 329 00:19:10,682 --> 00:19:13,058 mas e se uma fonte vazar o fato 330 00:19:13,059 --> 00:19:15,477 que fomos hackeados e sobre o vídeo? 331 00:19:15,478 --> 00:19:17,020 Existem tantos sites de notícias online. 332 00:19:17,021 --> 00:19:19,265 Assim que um deles descobrir isso, será... 333 00:19:19,858 --> 00:19:23,519 Eu pensei que você estava aqui para fazer esse trabalho difícil. 334 00:19:25,113 --> 00:19:26,613 Não perguntei se é possível. 335 00:19:26,614 --> 00:19:28,441 Eu quero que você torne isso possível. 336 00:19:33,079 --> 00:19:34,864 Você nasceu com isso, certo? 337 00:19:36,291 --> 00:19:39,535 Você sempre diz a coisa certa, mas você sempre parece um idiota. 338 00:19:47,010 --> 00:19:49,212 Cuidado, punk. 339 00:19:53,057 --> 00:19:55,058 Isso nunca aconteceu antes, 340 00:19:55,059 --> 00:19:57,804 então estamos estudando casos de outros países. 341 00:19:58,772 --> 00:20:02,225 Você pode tomar decisões sobre as coisas sobre o protocolo funerário estadual 342 00:20:02,275 --> 00:20:05,228 como o comissário-chefe do funeral compromisso na reunião, senhor. 343 00:20:08,573 --> 00:20:10,775 Com licença. Senhor? 344 00:20:14,537 --> 00:20:16,781 Onde estávamos? 345 00:20:19,209 --> 00:20:21,703 Vou acompanhá-lo até a sala de conferências. 346 00:20:22,295 --> 00:20:23,496 OK. 347 00:20:30,428 --> 00:20:31,587 Tudo bem. 348 00:20:41,272 --> 00:20:42,932 Não se preocupe. 349 00:20:43,358 --> 00:20:47,061 O General Lee disse que porque ele não te conhece. 350 00:20:50,573 --> 00:20:52,316 Deve ser difícil para ele acreditar 351 00:20:53,076 --> 00:20:56,112 que há um político que não está preocupado com sua posição. 352 00:20:57,622 --> 00:20:59,490 O General Lee estava certo. 353 00:20:59,916 --> 00:21:01,117 eu estava... 354 00:21:02,502 --> 00:21:04,328 preocupado comigo mesmo 355 00:21:04,754 --> 00:21:06,289 quando vi o vídeo pela primeira vez. 356 00:21:07,006 --> 00:21:08,207 Senhor. 357 00:21:13,805 --> 00:21:15,631 Eu estava com medo de estar errado. 358 00:21:17,308 --> 00:21:20,428 Foi o mesmo com o submarino e Mohyeon e Bogil. 359 00:21:24,399 --> 00:21:26,392 Assim que eu perder esta posição, Não consigo recuperá-lo. 360 00:21:43,835 --> 00:21:45,919 (RELATÓRIO ESCRITO PARA O PRESIDENTE) 361 00:21:45,920 --> 00:21:48,762 (PARQUE MU-JIN) 362 00:21:52,927 --> 00:21:55,596 Portanto, além dos vice-ministros, quem mais está participando 363 00:21:55,597 --> 00:21:58,091 a reunião alargada do Gabinete? 364 00:22:16,117 --> 00:22:18,194 Acho que deveria ir com uma gravata vermelha. 365 00:22:18,745 --> 00:22:19,862 Com licença, senhor? 366 00:22:20,747 --> 00:22:22,657 A foto minha isso será pendurado aqui. 367 00:22:29,380 --> 00:22:32,333 O prefeito Kang pode não se importar em ser o Comissário Funeral Chefe, 368 00:22:32,759 --> 00:22:34,752 mas ele vai querer fazer o elogio. 369 00:22:35,136 --> 00:22:37,129 O prefeito Kang é um político nato. 370 00:22:38,389 --> 00:22:40,216 Ele adora câmeras. 371 00:22:43,811 --> 00:22:47,431 Nem Yun Chan-gyeong e Kang Sang-gu vai se mover um centímetro. 372 00:22:49,525 --> 00:22:52,186 Será difícil até decidir se o funeral 373 00:22:52,445 --> 00:22:54,146 deve ter 5 dias ou 7. 374 00:22:54,530 --> 00:22:58,526 Não podemos simplesmente seguir o protocolo? 375 00:23:00,787 --> 00:23:02,204 Para os dois, 376 00:23:02,205 --> 00:23:05,908 isso é semelhante a definir regras de campanha. 377 00:23:07,126 --> 00:23:08,043 (PREFEITO DE SEUL) 378 00:23:08,044 --> 00:23:09,704 Deve durar sete dias. 379 00:23:10,254 --> 00:23:11,497 Cinco dias são suficientes. 380 00:23:12,173 --> 00:23:14,132 É um funeral conjunto 381 00:23:14,133 --> 00:23:17,003 para o presidente, membros do gabinete, e civis. 382 00:23:17,845 --> 00:23:20,840 Este é um funeral de estado estamos falando. 383 00:23:21,224 --> 00:23:25,428 Esse funeral de estado deveria durar cinco dias de acordo com a lei. 384 00:23:25,520 --> 00:23:27,145 Deve haver uma razão para isso. 385 00:23:27,146 --> 00:23:29,940 Os nossos cidadãos precisam de tempo suficiente para lamentar. 386 00:23:29,941 --> 00:23:32,101 Eles precisam de algum tempo para chorar. 387 00:23:32,151 --> 00:23:35,021 Você não pode dizer: "O tempo acabou" e remova as tendas. 388 00:23:36,698 --> 00:23:38,115 Isso partirá o coração das pessoas. 389 00:23:38,116 --> 00:23:41,903 Você não pode simplesmente sentar e chorar enquanto usa todas as economias. 390 00:23:41,994 --> 00:23:44,371 Você não viu o indicador econômico para o primeiro semestre? 391 00:23:44,372 --> 00:23:46,908 - Precisamos de integração nacional. - Precisamos de integração nacional. 392 00:23:54,173 --> 00:23:56,299 Quanto mais longo for o período de luto, 393 00:23:56,300 --> 00:23:59,503 melhor será para o prefeito Kang. 394 00:24:00,388 --> 00:24:05,009 Dessa forma, ele pode converter a simpatia das pessoas pela trágica morte do Presidente Yang 395 00:24:05,560 --> 00:24:07,511 para votar nele. 396 00:24:08,604 --> 00:24:12,141 Nas eleições, há uma coisa isso é mais assustador do que o regionalismo. 397 00:24:14,235 --> 00:24:15,728 Votos de simpatia. 398 00:24:17,739 --> 00:24:19,948 Depois o partido da oposição 399 00:24:19,949 --> 00:24:23,277 deve querer acabar com o luto o mais rápido possível. 400 00:24:24,162 --> 00:24:27,289 Yun Chan-gyeong não vai querer ceder nem um pouco. 401 00:24:27,290 --> 00:24:28,783 Bingo. 402 00:24:31,002 --> 00:24:32,348 (DELEGADO DO PARTIDO REPUBLICANO DE SEONJIN) 403 00:24:34,213 --> 00:24:36,916 Eu vou ceder. 404 00:24:37,216 --> 00:24:38,542 Vamos fazer sete dias. 405 00:24:39,051 --> 00:24:41,212 Terá que ser uma Portaria Especial de Execução. 406 00:24:42,513 --> 00:24:46,342 Serei o Comissário Chefe do Funeral, já que sou o líder do partido da oposição. 407 00:24:46,893 --> 00:24:50,596 Pela integração nacional. Não seria melhor, Prefeito Kang? 408 00:24:50,980 --> 00:24:52,932 Oh meu Deus. Você terá muito em mãos. 409 00:24:54,609 --> 00:24:56,894 Como posso ajudar a diminuir esse fardo? 410 00:24:57,236 --> 00:24:58,270 Então... 411 00:25:00,364 --> 00:25:02,483 - Posso fazer o elogio... - O elogio 412 00:25:02,867 --> 00:25:06,404 deve ser dado por alguém que pode dar uma nova esperança ao povo. 413 00:25:09,874 --> 00:25:11,200 Então... 414 00:25:12,001 --> 00:25:14,578 Você está dizendo que é você? 415 00:25:14,921 --> 00:25:17,415 eu estava pensando do deputado Oh Yeong-seok. 416 00:25:18,466 --> 00:25:21,085 O deputado Oh é ele mesmo uma mensagem. 417 00:25:21,969 --> 00:25:25,089 A coragem de poder através das dificuldades e uma vontade de ferro. 418 00:25:25,223 --> 00:25:29,176 Essa é a mensagem nosso povo quer ouvir agora. 419 00:25:30,228 --> 00:25:32,896 Como está a condição do deputado Oh? 420 00:25:32,897 --> 00:25:35,057 Ele pode retornar à Assembleia? 421 00:25:35,191 --> 00:25:36,559 Deixe-me responder às suas perguntas. 422 00:25:36,984 --> 00:25:39,361 Quando ele foi levado ao hospital, 423 00:25:39,362 --> 00:25:43,441 ele estava sofrendo de desidratação e desnutrição. 424 00:25:43,699 --> 00:25:47,611 Ele tinha escoriações e contusões por todo o corpo. 425 00:25:48,329 --> 00:25:51,289 A tomografia computadorizada e o exame de sangue 426 00:25:51,290 --> 00:25:55,119 voltei limpo sem quaisquer irregularidades. 427 00:25:55,461 --> 00:25:57,329 Consideramos isso um milagre. 428 00:25:57,505 --> 00:25:59,214 Quando ele terá alta? 429 00:25:59,215 --> 00:26:01,208 Ele se lembra do atentado? 430 00:26:03,344 --> 00:26:04,670 Não. 431 00:26:06,597 --> 00:26:08,507 Não consigo me lembrar de nada. 432 00:26:09,100 --> 00:26:10,718 Nem uma única coisa. 433 00:26:15,815 --> 00:26:18,559 Me desculpe por fazer você reviver o pesadelo. 434 00:26:20,403 --> 00:26:24,523 Sua memória é a única pista temos em descobrir 435 00:26:24,574 --> 00:26:26,150 o que aconteceu naquele dia. 436 00:26:29,829 --> 00:26:32,531 Você poderia pensar muito por mim? 437 00:26:33,249 --> 00:26:36,619 Talvez você tenha visto alguém suspeito naquele dia? 438 00:26:37,086 --> 00:26:41,165 Houve algo incomum isso parece ter previsto o ataque? 439 00:26:43,467 --> 00:26:44,502 Naquele dia, 440 00:26:47,179 --> 00:26:50,132 Eu estava sentado no auditório com meus colegas deputados 441 00:26:52,393 --> 00:26:54,853 ouvindo o presidente Endereço do Estado da Nação. 442 00:26:54,854 --> 00:26:58,565 Esse é o presente e... 443 00:26:58,566 --> 00:27:00,275 O ar ficou solene 444 00:27:00,276 --> 00:27:01,568 ...o futuro. 445 00:27:01,569 --> 00:27:03,979 devido ao boicote do partido minoritário. 446 00:27:05,823 --> 00:27:06,941 E então... 447 00:27:09,827 --> 00:27:10,827 Então... 448 00:27:10,828 --> 00:27:13,614 Portanto, nosso governo irá... 449 00:27:16,918 --> 00:27:18,369 Peço desculpas. 450 00:27:19,587 --> 00:27:21,288 Não consigo me lembrar de nada depois disso. 451 00:27:31,599 --> 00:27:33,425 Eu ainda não consigo acreditar. 452 00:27:36,646 --> 00:27:38,097 Eu sinto que... 453 00:27:39,732 --> 00:27:41,559 o mundo inteiro... 454 00:27:43,986 --> 00:27:45,437 está brincando comigo. 455 00:27:48,324 --> 00:27:50,693 O fato de ter havido um bombardeio, 456 00:27:54,246 --> 00:27:56,448 que sou o único sobrevivente, 457 00:28:01,295 --> 00:28:02,496 e também... 458 00:28:10,638 --> 00:28:12,722 (Fique bem logo ASSEMBLÉIA OH YEONG-SEOK) 459 00:28:12,723 --> 00:28:15,801 (VOCÊ É A NOSSA ESPERANÇA ASSEMBLÉIA OH YEONG-SEOK) 460 00:28:17,979 --> 00:28:19,896 (DESEJO-LHE UMA RÁPIDA RECUPERAÇÃO) 461 00:28:19,897 --> 00:28:21,940 (SOBREVIVENTE MILAGRE ASSEMBLÉIA OH YEONG-SEOK) 462 00:28:21,941 --> 00:28:23,863 (DESEJO-TE O MELHOR!) 463 00:28:26,737 --> 00:28:28,063 Desde o ataque, 464 00:28:30,074 --> 00:28:32,860 estávamos esperando ardentemente... 465 00:28:36,622 --> 00:28:38,574 para que nossos entes queridos retornem vivos para nós. 466 00:28:40,376 --> 00:28:42,536 Oramos por um milagre... 467 00:28:44,672 --> 00:28:46,248 em que nunca acreditámos antes. 468 00:28:54,390 --> 00:28:57,851 Senhor, você se tornou esse milagre para nós. 469 00:28:57,852 --> 00:28:59,178 Mas perdi tudo. 470 00:29:01,272 --> 00:29:03,057 Meus superiores que me deram sonhos, 471 00:29:04,483 --> 00:29:06,268 colegas que me deram amizade, 472 00:29:08,237 --> 00:29:10,773 e minha equipe com quem passei mais tempo 473 00:29:11,991 --> 00:29:13,692 do que minha família. 474 00:29:16,329 --> 00:29:18,739 Coreia perdida seu edifício da Assembleia Nacional naquele dia, 475 00:29:21,459 --> 00:29:23,577 mas eu perdi todo mundo 476 00:29:26,922 --> 00:29:28,666 Eu compartilhei meus sonhos com. 477 00:29:31,218 --> 00:29:32,253 Considerando tudo isso, 478 00:29:36,599 --> 00:29:38,217 ainda devo estar feliz... 479 00:29:41,771 --> 00:29:43,222 sobre o fato de eu ter vivido? 480 00:29:57,328 --> 00:29:58,778 (DELEGADO DO PARTIDO REPUBLICANO DE SEONJIN) 481 00:30:01,123 --> 00:30:02,579 (PREFEITO DE SEUL) 482 00:30:14,261 --> 00:30:15,838 O elogio, 483 00:30:18,057 --> 00:30:21,719 conforme sugestão da deputada Yun como Comissário Funeral Chefe, 484 00:30:22,144 --> 00:30:24,263 será dado pelo deputado Oh Yeong-seok. 485 00:30:36,033 --> 00:30:38,068 Este é um funeral de estado. 486 00:30:38,160 --> 00:30:41,530 Se um deputado recém-nomeado faz o elogio, 487 00:30:41,622 --> 00:30:43,907 será uma zombaria da administração. 488 00:30:48,421 --> 00:30:50,956 Senhor prefeito, a Sra. Yun é dona de um clube. 489 00:30:53,717 --> 00:30:54,918 O que? 490 00:30:56,137 --> 00:30:58,839 A festa dela é assumir um clube profissional de beisebol? 491 00:30:59,557 --> 00:31:01,884 Quero dizer que ela sabe qual batida tocar. 492 00:31:03,102 --> 00:31:06,104 Ela teria sugerido aquele deputado Oh faz o elogio 493 00:31:06,105 --> 00:31:08,223 sem considerar seu significado? 494 00:31:22,621 --> 00:31:25,866 Você está planejando recrutar o deputado Oh para o seu partido? 495 00:31:29,587 --> 00:31:32,422 O homem que atualmente recebe toda a atenção do público 496 00:31:32,423 --> 00:31:35,216 faz um elogio comovente no funeral. 497 00:31:35,217 --> 00:31:38,970 Ele então declara seu apoio a você e se junta à sua festa. 498 00:31:38,971 --> 00:31:41,924 Isso em si é uma campanha eleitoral perfeita. 499 00:31:43,434 --> 00:31:46,178 É algo que até meus conselheiros não sei. 500 00:31:47,605 --> 00:31:50,307 Não admira que o Presidente Yang manteve você ao lado dele. 501 00:31:52,735 --> 00:31:55,437 Se estamos falando de segredos, eu também conheço um. 502 00:31:55,946 --> 00:31:59,149 A rede da Casa Azul foi comprometida 503 00:32:00,034 --> 00:32:02,945 e tem algo a ver com o recente ataque. 504 00:32:03,245 --> 00:32:04,405 Como estou indo até agora? 505 00:32:04,955 --> 00:32:07,366 Não tenho ideia do que você está falando. 506 00:32:08,876 --> 00:32:10,828 Mentir não é o seu forte, eu vejo. 507 00:32:11,795 --> 00:32:13,546 Fui membro do SCBA por muito tempo. 508 00:32:13,547 --> 00:32:15,006 (COMISSÃO ESPECIAL DE ORÇAMENTO E CONTAS) 509 00:32:15,633 --> 00:32:19,002 Os computadores da Casa Azul estão sendo substituídos antes do previsto. 510 00:32:19,094 --> 00:32:20,754 E nestes tempos urgentes também. 511 00:32:21,555 --> 00:32:24,717 Isso indica que algo aconteceu. 512 00:32:32,441 --> 00:32:34,400 No entanto, os repórteres que estão morrendo 513 00:32:34,401 --> 00:32:37,271 para qualquer coisa sobre o que escrever a Casa Azul está em silêncio. 514 00:32:37,655 --> 00:32:38,981 Por que? 515 00:32:39,156 --> 00:32:42,317 Porque a Casa Azul está desesperadamente mantendo isso em segredo. 516 00:32:46,163 --> 00:32:48,532 O que está acontecendo dentro dessas paredes? 517 00:32:50,543 --> 00:32:52,536 Deixe-me esclarecê-la, senhora. 518 00:32:55,673 --> 00:32:57,332 - Sra. - Sim? 519 00:32:57,716 --> 00:33:00,627 Por favor acompanhe a deputada Yun para a sala de recepção. 520 00:33:01,428 --> 00:33:02,838 Por favor, siga-me. 521 00:33:08,519 --> 00:33:10,137 Você não pode fazer isso, senhor! 522 00:33:10,688 --> 00:33:13,348 Você sabe como isso vai acabar. Além disso 523 00:33:14,233 --> 00:33:16,059 esta é a deputada Yun. 524 00:33:17,194 --> 00:33:18,645 Não há outro jeito 525 00:33:19,196 --> 00:33:20,731 do que contar a verdade a ela. 526 00:33:21,156 --> 00:33:23,283 A honestidade só lhe dá um distintivo de mérito nos escoteiros. 527 00:33:23,284 --> 00:33:26,236 Não se trata de certo ou errado, mas sua escolha política. 528 00:33:26,620 --> 00:33:27,946 Você está certo, secretário Cha. 529 00:33:29,039 --> 00:33:30,449 Esta é a deputada Yun. 530 00:33:30,833 --> 00:33:32,326 Agora que ela está desconfiada, 531 00:33:32,585 --> 00:33:35,287 é uma questão de tempo antes que ela descubra sobre o vídeo. 532 00:33:35,879 --> 00:33:37,164 No entanto, 533 00:33:37,840 --> 00:33:41,418 se compartilharmos esse segredo com ela, ela não será capaz de revelar isso. 534 00:33:41,844 --> 00:33:45,088 Será tanto um fardo político para ela também. 535 00:33:46,098 --> 00:33:47,132 Mas Sr. Presidente... 536 00:33:47,766 --> 00:33:51,303 Eu tomei a decisão como a pessoa com a mais alta autoridade. 537 00:33:52,104 --> 00:33:53,347 Honestidade 538 00:33:54,231 --> 00:33:55,974 é a minha posição política. 539 00:34:03,449 --> 00:34:06,318 Viva o grande povo da República! 540 00:34:07,036 --> 00:34:09,279 Quem mais sabe desse vídeo? 541 00:34:10,581 --> 00:34:11,956 Os membros do NSC. 542 00:34:11,957 --> 00:34:13,207 (NSC: CONSELHO DE SEGURANÇA NACIONAL) 543 00:34:13,208 --> 00:34:16,411 Presidente do Estado-Maior Conjunto, Diretor Adjunto do NIS, assessores presidenciais, 544 00:34:16,629 --> 00:34:19,206 e agora você. 545 00:34:22,259 --> 00:34:25,254 Por que você não revelou ao recebê-lo? 546 00:34:25,638 --> 00:34:27,180 Neste momento, 547 00:34:27,181 --> 00:34:29,508 medo imprudente e pânico sobre os bombardeiros 548 00:34:29,892 --> 00:34:33,436 só trará o povo conflitos e confusões desnecessárias. 549 00:34:33,437 --> 00:34:35,438 Assim como os incidentes em Mohyeon e Bogil. 550 00:34:35,439 --> 00:34:36,473 Então? 551 00:34:37,483 --> 00:34:38,767 Isso te assusta? 552 00:34:39,526 --> 00:34:42,312 Conflitos e confusão desnecessários? 553 00:34:43,781 --> 00:34:45,274 Se fosse eu, 554 00:34:45,532 --> 00:34:47,609 eu teria usado um inimigo comum do lado de fora. 555 00:34:49,119 --> 00:34:51,454 Quanto maior o medo e o pânico, 556 00:34:51,455 --> 00:34:54,032 quanto mais compatível o povo estará sob sua autoridade. 557 00:34:54,416 --> 00:34:55,958 Mas pode incitar uma guerra. 558 00:34:55,959 --> 00:34:57,369 Isso é 559 00:34:58,045 --> 00:34:59,621 apenas uma possibilidade. 560 00:34:59,672 --> 00:35:01,039 Não é uma guerra real. 561 00:35:09,139 --> 00:35:11,508 Você poderia, por favor, manter a confidencialidade 562 00:35:12,559 --> 00:35:14,887 até localizarmos Myung Hae-jun? 563 00:35:15,396 --> 00:35:16,396 Claro. 564 00:35:16,397 --> 00:35:19,433 Afinal, eu não seguro a mais alta autoridade na Coréia. 565 00:35:19,983 --> 00:35:21,184 Você faz. 566 00:35:36,250 --> 00:35:37,367 Quente! 567 00:35:46,301 --> 00:35:47,836 Você deveria comer primeiro. 568 00:35:52,099 --> 00:35:53,634 Espere, isso é um protesto? 569 00:35:55,310 --> 00:35:56,728 O presidente faleceu 570 00:35:56,729 --> 00:35:58,639 e não há Secretário-Chefe da Presidência, 571 00:35:59,648 --> 00:36:02,984 então isso faz de você a única pessoa quem pode fazer o trabalho corretamente. 572 00:36:02,985 --> 00:36:05,987 Assim, você mal tem tempo suficiente comer macarrão, 573 00:36:05,988 --> 00:36:09,232 e você está nos mostrando isso você sozinho está trabalhando como um cachorro. 574 00:36:10,576 --> 00:36:12,535 O secretário Han nunca teria permitido 575 00:36:12,536 --> 00:36:15,697 nosso compartilhamento desse vídeo com o deputado Yun. 576 00:36:16,373 --> 00:36:19,542 Presidente Park não tem chance contra ela. 577 00:36:19,543 --> 00:36:22,996 Atualmente ele detém a mais alta autoridade na Coréia. 578 00:36:23,714 --> 00:36:25,165 Quem o desafiaria? 579 00:36:25,674 --> 00:36:27,376 Deputado Yun 580 00:36:28,051 --> 00:36:29,594 é o primeiro executivo do partido 581 00:36:29,595 --> 00:36:32,513 para se tornar um líder minoritário. 582 00:36:32,514 --> 00:36:35,717 Isso significa que ela fará qualquer coisa e não tem medo de nada. 583 00:36:41,273 --> 00:36:43,558 Seus três minutos acabaram. 584 00:36:44,276 --> 00:36:46,144 Parque Presidente... 585 00:36:48,489 --> 00:36:50,983 precisa de seu Secretário Presidencial Chefe. 586 00:36:53,452 --> 00:36:56,071 Essa é a primeira vez concordamos em algo. 587 00:36:58,081 --> 00:37:01,326 Ninguém na Casa Azul está atualmente ao seu lado. 588 00:37:01,543 --> 00:37:04,504 Pelo menos um deve apoiar suas decisões 589 00:37:04,505 --> 00:37:06,088 e seja escudo. 590 00:37:06,089 --> 00:37:09,084 Assim como você era quando ele era Ministro do Meio Ambiente? 591 00:37:10,177 --> 00:37:12,754 Eu não tinha ideia de que você estava mirando mais alto. 592 00:37:13,055 --> 00:37:14,715 Bem, estou igualmente surpreso. 593 00:37:15,307 --> 00:37:17,968 Quem diria que eu era competente o suficiente 594 00:37:18,018 --> 00:37:20,053 ser uma ameaça para você? 595 00:37:29,905 --> 00:37:32,399 Um, dois. Por aqui. 596 00:37:35,202 --> 00:37:37,404 A Equipe Alfa está pronta. 597 00:37:42,876 --> 00:37:43,835 É verdade 598 00:37:43,836 --> 00:37:46,246 que você está apreendendo busca e resgate? 599 00:37:46,713 --> 00:37:48,665 Recebemos o relatório de segurança. 600 00:37:49,466 --> 00:37:52,627 O lado esquerdo do edifício principal corre o risco de desabar. 601 00:37:53,011 --> 00:37:54,755 Não podemos arriscar mais vítimas. 602 00:37:56,181 --> 00:37:58,925 A época de ouro do resgate de 72 horas passou de qualquer maneira. 603 00:37:59,142 --> 00:38:01,344 Não houve nenhum movimento capturado pelo sonar 604 00:38:01,478 --> 00:38:02,804 por sensores de movimento. 605 00:38:03,313 --> 00:38:04,890 Não há sobreviventes. 606 00:38:05,691 --> 00:38:07,601 Houve um. Deputado Ah. 607 00:38:08,068 --> 00:38:10,611 Todos nós o vimos sobreviver debaixo dos escombros. 608 00:38:10,612 --> 00:38:13,315 É por isso que chamamos isso de milagre. 609 00:38:14,283 --> 00:38:15,692 Foi um milagre. 610 00:38:26,545 --> 00:38:30,123 Diga à equipe de resgate procurando na sala de conferências para sair! 611 00:38:30,340 --> 00:38:31,708 Pressa! 612 00:38:32,009 --> 00:38:33,210 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 613 00:38:42,686 --> 00:38:45,597 É uma bomba! Encontrei um explosivo! 614 00:38:53,196 --> 00:38:54,439 Aqui. 615 00:39:10,088 --> 00:39:11,464 Naquele dia, 616 00:39:11,465 --> 00:39:14,292 Eu estava sentado no auditório com meus colegas deputados 617 00:39:14,676 --> 00:39:17,129 ouvindo o presidente Endereço do Estado da Nação. 618 00:39:21,099 --> 00:39:22,863 (ENDEREÇO DO ESTADO DA NAÇÃO) 619 00:39:28,857 --> 00:39:32,264 (ONDE O MONTADOR OH FOI RESGATADO) 620 00:39:32,903 --> 00:39:34,229 Ele foi encontrado aqui. 621 00:39:45,874 --> 00:39:48,042 Deputado Oh me disse 622 00:39:48,043 --> 00:39:51,079 ele estava ouvindo o presidente no momento da explosão. 623 00:39:51,630 --> 00:39:54,249 Isso é tudo o mundo inteiro está falando. 624 00:39:55,342 --> 00:39:56,459 Não posso fazer uma pausa? 625 00:40:00,806 --> 00:40:03,842 Deputado Oh foi encontrado no lado oposto. 626 00:40:04,267 --> 00:40:06,852 Se ele fosse enterrado quando o prédio desabou, 627 00:40:06,853 --> 00:40:09,097 ele não poderia ter sido encontrado lá. 628 00:40:14,444 --> 00:40:16,319 (ONDE O MONTADOR OH FOI RESGATADO) 629 00:40:25,463 --> 00:40:26,789 Você tem certeza disso? 630 00:40:28,049 --> 00:40:31,260 Myung Hae-jun e seu pai adotivo Choe Seo-ryong 631 00:40:31,261 --> 00:40:32,761 desapareceu das fotos 632 00:40:32,762 --> 00:40:35,014 do Comitê Nacional e a Cerimônia de Fundação 633 00:40:35,015 --> 00:40:37,467 junto com os sete funcionários do funeral de estado. 634 00:40:40,937 --> 00:40:43,056 É provável que tenham sido expurgados. 635 00:40:44,399 --> 00:40:45,808 Choe Seo-ryong 636 00:40:46,109 --> 00:40:49,570 foi professor de artilharia na a faculdade do VIP norte-coreano. 637 00:40:49,571 --> 00:40:51,189 Eles estavam bem próximos. 638 00:40:51,197 --> 00:40:53,066 Concluindo que ele foi expurgado 639 00:40:53,325 --> 00:40:55,318 é um pouco exagerado. 640 00:40:55,410 --> 00:40:57,703 A Coreia do Norte quer ser um país normal. 641 00:40:57,704 --> 00:40:59,705 Poderia ser uma forma de demonstrar 642 00:40:59,706 --> 00:41:01,783 a sua vontade de abolir a política de "militares em primeiro lugar". 643 00:41:06,504 --> 00:41:07,830 Então Myung Hae-jun 644 00:41:08,548 --> 00:41:10,375 rebelou-se contra o expurgo 645 00:41:10,759 --> 00:41:12,968 e desertou para o Camboja? 646 00:41:12,969 --> 00:41:16,756 Só isso pode explicar por que suas visões não correspondem às da Coreia do Norte. 647 00:41:17,849 --> 00:41:19,008 Isso é um absurdo. 648 00:41:19,642 --> 00:41:21,803 Você está dizendo que ele agiu sozinho? 649 00:41:26,941 --> 00:41:28,101 Alguém 650 00:41:28,485 --> 00:41:30,895 além da Coreia do Norte pode estar dando as ordens. 651 00:41:50,048 --> 00:41:51,215 Han-mo. 652 00:41:51,216 --> 00:41:52,959 Caramba. 653 00:41:53,426 --> 00:41:54,752 Chefe Jeong. 654 00:41:54,886 --> 00:41:58,097 Por que você está dizendo meu nome desse jeito? Você está me assustando. 655 00:41:58,098 --> 00:42:00,174 O que você está prestes a dizer agora? 656 00:42:01,726 --> 00:42:03,011 Um passo em falso agora, 657 00:42:03,311 --> 00:42:05,680 e não será apenas o meu trabalho que está em jogo. 658 00:42:06,272 --> 00:42:08,850 Reivindicações sobre o governo sendo apenas uma figura de proa 659 00:42:09,150 --> 00:42:10,351 irá ressurgir. 660 00:42:12,695 --> 00:42:14,272 Seremos desligados. 661 00:42:18,159 --> 00:42:20,153 Você tem certeza absoluta disso? 662 00:42:25,834 --> 00:42:28,252 Localizamos onde Myung Hae-jun estava no vídeo. 663 00:42:28,253 --> 00:42:29,454 O que? 664 00:42:32,048 --> 00:42:34,174 Esta é a filmagem gravada do discurso 665 00:42:34,175 --> 00:42:35,793 da Televisão da Assembleia Nacional. 666 00:42:36,136 --> 00:42:37,170 A realidade 667 00:42:38,012 --> 00:42:40,347 e o que devemos proteger... 668 00:42:40,348 --> 00:42:41,924 O Deputado Oh estava sentado... 669 00:42:47,397 --> 00:42:50,475 Lá. Ele está no auditório principal. 670 00:42:53,695 --> 00:42:54,979 Avanço rápido. 671 00:43:03,830 --> 00:43:05,740 Ele não estava mentindo. 672 00:43:15,758 --> 00:43:18,378 Ji-won, que horas a bomba explodiu de novo? 673 00:43:19,262 --> 00:43:20,755 Eram 15h15. 674 00:43:25,059 --> 00:43:27,762 Falta um minuto e 35 segundos. 675 00:43:30,440 --> 00:43:34,102 Deve ter sido destruído do impacto da explosão. 676 00:43:41,201 --> 00:43:42,485 Na-gyeong. 677 00:43:43,203 --> 00:43:46,489 O assento de Oh Yeong-seok pode estar visível na câmera deste telefone. 678 00:43:48,249 --> 00:43:50,326 Encontre todas as fotos que foram tiradas neste momento. 679 00:43:52,420 --> 00:43:54,622 (PRESIDENTE) 680 00:43:56,549 --> 00:43:59,252 Eu não acho que podemos. Ela está morta. 681 00:44:05,308 --> 00:44:06,509 O que? 682 00:44:08,978 --> 00:44:12,056 Você quer que eu hackeie a nuvem de uma vítima sem um mandado ou algo assim? 683 00:44:12,524 --> 00:44:13,808 Ilegalmente? 684 00:44:29,582 --> 00:44:31,909 Você se sente culpado sobre vigilância ilegal? 685 00:44:32,335 --> 00:44:34,753 Eu assumirei a responsabilidade. Digamos que você estava seguindo minhas ordens. 686 00:44:34,754 --> 00:44:36,497 Isso é ainda pior. 687 00:44:37,549 --> 00:44:39,250 Você vai se machucar. 688 00:44:40,093 --> 00:44:41,927 Mesmo quando foi devido a ordens de cima, 689 00:44:41,928 --> 00:44:44,505 O NIS não protegeu ninguém. Você viu isso. 690 00:44:44,681 --> 00:44:47,975 Quero trabalhar aqui há muito tempo. 691 00:44:47,976 --> 00:44:50,686 É um bom trabalho com um bom salário e benefícios 692 00:44:50,687 --> 00:44:52,437 contanto que você não me faça quebrar a lei. 693 00:44:52,438 --> 00:44:53,772 Não é estranho? 694 00:44:53,773 --> 00:44:55,983 Ninguém sobreviveu ao colapso. 695 00:44:55,984 --> 00:44:58,853 Localização do deputado Oh na época é inexplicável. 696 00:45:01,489 --> 00:45:04,275 Como poderia um milagre que não aconteceu uma vez para qualquer outra pessoa... 697 00:45:05,952 --> 00:45:08,112 acontecer duas vezes? 698 00:45:15,353 --> 00:45:17,520 (Partido Republicano de SEONJIN) 699 00:45:35,773 --> 00:45:37,099 Este é Yun Chan-gyeong. 700 00:45:38,234 --> 00:45:40,728 Tenho algo que lhe interessaria. 701 00:45:41,070 --> 00:45:45,024 Provavelmente será uma boa oportunidade. 702 00:45:45,658 --> 00:45:48,861 Então terei que aproveitar essa oportunidade. 703 00:46:00,006 --> 00:46:01,256 Boa noite. 704 00:46:01,257 --> 00:46:04,259 Senhor, por favor, corte todas as principais notícias da Parte 2 do News Show. 705 00:46:04,260 --> 00:46:06,595 Por que? Todos se esforçam ao máximo 706 00:46:06,596 --> 00:46:09,048 para montar a história na sobrevivência de Oh Yeong-seok. 707 00:46:09,474 --> 00:46:10,557 Eu tenho um exclusivo. 708 00:46:10,558 --> 00:46:14,345 As outras empresas de mídia estarão ocupadas escrevendo histórias de acompanhamento por uma semana. 709 00:46:14,771 --> 00:46:16,013 Vamos. 710 00:46:16,189 --> 00:46:19,642 Encante os espectadores, não o editor-chefe. 711 00:46:19,942 --> 00:46:21,185 Do que se trata? 712 00:46:21,277 --> 00:46:23,604 É uma entrevista exclusiva com o presidente Park Mu-jin. 713 00:46:24,238 --> 00:46:25,606 Presidente Park? 714 00:46:28,368 --> 00:46:29,777 Você deve ter alguma coisa. 715 00:46:37,251 --> 00:46:39,954 - Você tem a localização de Myung Hae-jun? - Sim. 716 00:46:40,296 --> 00:46:43,916 Ele está em uma floresta densa chamada Senmonari na fronteira do Camboja. 717 00:46:44,300 --> 00:46:47,920 É onde Myung Hae-jun foi um mercenário no passado. 718 00:46:50,139 --> 00:46:52,849 Depois de ser expurgado pelas autoridades da Coreia do Norte, 719 00:46:52,850 --> 00:46:54,601 Myung Hae-jun desertou 720 00:46:54,602 --> 00:46:57,430 e aparentemente escolheu um local onde ele ficou no passado. 721 00:47:00,608 --> 00:47:02,317 Por favor, peça ajuda ao Camboja. 722 00:47:02,318 --> 00:47:05,229 Solicite-lhes a extradição de Myung Hae-jun. 723 00:47:07,740 --> 00:47:11,235 O governo cambojano está expressando desaprovação. 724 00:47:11,994 --> 00:47:16,365 A floresta é um barril de pólvora que eles estão disputando com o Vietnã. 725 00:47:18,000 --> 00:47:21,169 Eles estão preocupados que envio de tropas cambojanas 726 00:47:21,170 --> 00:47:25,207 pegar Myung Hae-jun iria acender uma disputa fronteiriça com o Vietname. 727 00:47:28,803 --> 00:47:30,296 Nós iremos. 728 00:47:31,681 --> 00:47:36,010 Enviaremos a Tropa 707 e agentes de operações secretas do NIS 729 00:47:37,270 --> 00:47:39,847 para trazer Myung Hae-jun de volta vivo. 730 00:47:40,231 --> 00:47:44,185 Eu aprendi que isso é uma intrusão em território cambojano. 731 00:47:44,402 --> 00:47:46,945 - Isso poderia causar uma disputa. - Isso mesmo. 732 00:47:46,946 --> 00:47:49,906 Tropa 707 e nossos agentes de operações negras 733 00:47:49,907 --> 00:47:51,901 são pessoas altamente treinadas. 734 00:47:52,118 --> 00:47:54,744 Se eles passarem secretamente pela selva, 735 00:47:54,745 --> 00:47:56,405 isso poderia ser possível. 736 00:47:56,998 --> 00:48:00,493 Você sabe por que a Coreia do Norte ainda nega responsabilidade 737 00:48:01,169 --> 00:48:02,662 pelo atentado de Rangoong? 738 00:48:04,213 --> 00:48:09,585 É porque não conseguimos para pegar os bombardeiros nós mesmos. 739 00:48:10,761 --> 00:48:13,089 Se não pegarmos Myung Hae-jun, 740 00:48:14,265 --> 00:48:17,551 repetiremos nosso erro na história. 741 00:48:23,941 --> 00:48:25,559 Entregue os pensamentos de nossos militares 742 00:48:26,611 --> 00:48:28,938 ao governo cambojano. 743 00:48:29,238 --> 00:48:31,232 No entanto, não podemos mover nossas tropas 744 00:48:31,866 --> 00:48:33,234 sem o seu consentimento. 745 00:48:34,410 --> 00:48:36,737 Você não quer pegar Myung Hae-jun? 746 00:48:42,251 --> 00:48:43,994 Por mais que eu queira pegá-lo 747 00:48:44,420 --> 00:48:46,038 para a segurança nacional, 748 00:48:46,422 --> 00:48:48,124 Não posso permitir que nossas tropas 749 00:48:48,758 --> 00:48:51,176 ir ao Camboja pela mesma razão. 750 00:48:51,177 --> 00:48:52,211 Isto... 751 00:48:53,804 --> 00:48:56,132 é uma ordem como Comandante-em-Chefe, 752 00:48:56,349 --> 00:48:57,675 General Lee. 753 00:49:10,488 --> 00:49:13,858 O que é pior que um soldado que foi derrotado na guerra... 754 00:49:15,868 --> 00:49:19,196 é um comandante que não aprendeu nada através dessa derrota. 755 00:49:19,956 --> 00:49:22,116 O presidente Park é esse tipo de comandante. 756 00:49:23,834 --> 00:49:26,704 E eu não pretendo seguir as ordens de alguém assim. 757 00:49:27,338 --> 00:49:29,582 Parece que você está considerando desobedecendo-lhe. 758 00:49:58,327 --> 00:50:01,697 Eu acho que isso foi o primeiro desde que você foi inaugurado. 759 00:50:04,041 --> 00:50:06,076 Vendo você nesta empresa. 760 00:50:09,505 --> 00:50:12,875 Os presidentes que servi eram um ou outro. 761 00:50:15,011 --> 00:50:18,088 Eles são excessivamente confiantes ou tímidos. 762 00:50:21,601 --> 00:50:22,802 Qual deles 763 00:50:24,061 --> 00:50:25,346 você acha que eu sou? 764 00:50:30,943 --> 00:50:32,986 Uma entrevista exclusiva com o Presidente Park? 765 00:50:33,087 --> 00:50:35,199 (TBN NOTÍCIAS SHOW PARTE 2 ENTREVISTA COM O PRESIDENTE PARK) 766 00:50:38,534 --> 00:50:41,111 No News Show e ao vivo? 767 00:50:44,165 --> 00:50:45,790 Não vamos desperdiçar nossa energia. 768 00:50:45,791 --> 00:50:47,208 Ele não gosta de estar na frente das câmeras, 769 00:50:47,209 --> 00:50:48,793 e ele não está acostumado a ir ao vivo. 770 00:50:48,794 --> 00:50:50,704 Ele não concordaria em fazer isso. 771 00:50:53,758 --> 00:50:55,967 Convença seu chefe. 772 00:50:55,968 --> 00:50:59,338 Ajude-me. Como um homem baixo no totem para outro. 773 00:50:59,722 --> 00:51:00,840 Essa é a ética adequada. 774 00:51:02,558 --> 00:51:04,051 São 16h, Sra. Woo. 775 00:51:04,101 --> 00:51:06,804 É ética adequada perguntar agora para se preparar para um encontro às 19h. notícias? 776 00:51:10,107 --> 00:51:11,392 Então não tenho escolha. 777 00:51:12,360 --> 00:51:14,277 Eu cortei todas as outras notícias 778 00:51:14,278 --> 00:51:17,155 e eu não posso deixá-los transmitir nada durante a notícia. 779 00:51:17,156 --> 00:51:18,440 E quanto a isso? 780 00:51:18,449 --> 00:51:21,569 "Por que a Coreia do Norte admitiu ao atentado em um vídeo?" 781 00:51:28,751 --> 00:51:30,703 Quem foi? Quem te contou isso? 782 00:51:30,878 --> 00:51:33,505 As fontes são minha linha de pão. Não posso divulgar isso. 783 00:51:33,506 --> 00:51:36,049 Você não será capaz escreva um artigo sobre esse vídeo. 784 00:51:36,050 --> 00:51:37,175 Vamos colocar um embargo nisso. 785 00:51:37,176 --> 00:51:38,794 Vou quebrar o embargo. 786 00:51:39,261 --> 00:51:42,631 Se eu escrever, o resto da imprensa seguirá. 787 00:51:43,724 --> 00:51:46,510 Tudo bem se você for banido daqui para sempre? 788 00:51:56,112 --> 00:51:59,523 Meu objetivo é ser um investigador repórter, não um repórter da Casa Azul. 789 00:52:11,961 --> 00:52:13,412 Eu sou contra isso. 790 00:52:13,421 --> 00:52:15,581 O Presidente Park não está acostumado com a mídia. 791 00:52:15,965 --> 00:52:18,000 Temos que impedir o vazamento do vídeo. 792 00:52:19,675 --> 00:52:22,178 E se houver uma situação inesperada enquanto ele está ao vivo? 793 00:52:22,179 --> 00:52:23,596 Por que correr esse risco? 794 00:52:23,597 --> 00:52:27,384 Você não conhece a carreira política dele acabará se esse vídeo for divulgado? 795 00:52:30,855 --> 00:52:31,938 Olhar. 796 00:52:31,939 --> 00:52:35,859 Vocês não estão todos curiosos sobre quem vazou o vídeo 797 00:52:35,860 --> 00:52:37,444 para Woo Sin-yeong? 798 00:52:37,445 --> 00:52:38,778 Quem poderia ser? 799 00:52:38,779 --> 00:52:40,397 É óbvio. 800 00:52:40,948 --> 00:52:43,074 General Lee Gwan-muk, 801 00:52:43,075 --> 00:52:44,784 Diretor do NIS, Ji Yun-bae, 802 00:52:44,785 --> 00:52:46,320 e a deputada Yun Chan-gyeong. 803 00:52:58,424 --> 00:52:59,959 A que horas vamos ao vivo? 804 00:53:00,342 --> 00:53:01,377 Senhor presidente? 805 00:53:01,761 --> 00:53:02,920 Diga a eles 806 00:53:03,929 --> 00:53:04,929 Eu farei a entrevista. 807 00:53:04,930 --> 00:53:06,840 - O que? - Sim, senhor. O que? 808 00:53:11,812 --> 00:53:13,514 É minha decisão. 809 00:53:14,523 --> 00:53:16,100 Eu assumirei a responsabilidade. 810 00:53:23,699 --> 00:53:25,994 (ENDEREÇO DO ESTADO DA NAÇÃO ONDE O ASSEMBLÉIA OH FOI RESGATADO) 811 00:53:30,873 --> 00:53:33,158 Na-gyeong, tenho algo para lhe mostrar. 812 00:53:36,768 --> 00:53:39,053 Na-gyeong, tenho algo para lhe mostrar. 813 00:53:46,633 --> 00:53:49,134 Esta é uma foto dos assentos tirada com um celular. 814 00:53:49,135 --> 00:53:51,796 Foi salvo na nuvem por aquela vítima. 815 00:53:52,564 --> 00:53:54,349 Assento do deputado Oh... 816 00:53:56,025 --> 00:53:57,435 está aqui. 817 00:54:02,490 --> 00:54:04,150 Você estava certo. 818 00:54:08,580 --> 00:54:10,406 Não foi um milagre. 819 00:54:12,292 --> 00:54:14,702 Deputado Oh sabia... 820 00:54:17,046 --> 00:54:19,666 que o Edifício da Assembleia Nacional explodiria. 821 00:54:23,011 --> 00:54:26,047 Cinco minutos para a transmissão ao vivo. 822 00:54:36,024 --> 00:54:37,976 Três minutos. 823 00:54:40,945 --> 00:54:42,522 Aí vem o Presidente Park. 824 00:54:44,532 --> 00:54:46,401 Olá. Boa tarde. 825 00:54:47,577 --> 00:54:50,329 Senhor Presidente, tome um pouco de água. 826 00:54:50,330 --> 00:54:51,990 Respire fundo. 827 00:54:55,418 --> 00:54:56,543 Tome um pouco de água. 828 00:54:56,544 --> 00:54:57,787 Sim, obrigado. 829 00:54:58,755 --> 00:55:00,248 Você está bem, senhor? 830 00:55:01,049 --> 00:55:03,793 Revise o questionário com atenção mais uma vez. 831 00:55:05,178 --> 00:55:06,421 Onde está o questionário? 832 00:55:07,722 --> 00:55:09,257 - Para onde foi? - Eu... 833 00:55:11,518 --> 00:55:12,719 Aqui. 834 00:55:15,855 --> 00:55:17,432 Não se preocupe com isso. 835 00:55:17,732 --> 00:55:19,517 Eu farei o meu melhor. 836 00:55:22,779 --> 00:55:24,105 Aqui. 837 00:55:26,157 --> 00:55:27,734 Você estará na frente das câmeras, 838 00:55:28,034 --> 00:55:30,403 mas você só precisa ser você mesmo. 839 00:55:31,037 --> 00:55:33,038 Se eles perceberem como você é, 840 00:55:33,039 --> 00:55:34,782 será difícil para as pessoas não gostarem de você. 841 00:55:35,375 --> 00:55:36,576 Desde que você 842 00:55:37,544 --> 00:55:38,953 é uma boa pessoa. 843 00:55:48,763 --> 00:55:50,389 Podemos confiar em você, 844 00:55:50,390 --> 00:55:51,799 Sra. 845 00:55:52,809 --> 00:55:54,560 Espero que você não coloque o presidente 846 00:55:54,561 --> 00:55:58,056 em situações embaraçosas, perguntando perguntas que não estão no questionário. 847 00:55:58,857 --> 00:56:01,650 Como perguntar sobre o vídeo 848 00:56:01,651 --> 00:56:03,110 por exemplo? 849 00:56:03,111 --> 00:56:05,521 Diz respeito à segurança nacional. 850 00:56:06,155 --> 00:56:08,191 Confiarei na consciência de um jornalista. 851 00:56:14,497 --> 00:56:18,451 Você ainda acha que a honestidade é sua escolha política, senhor? 852 00:56:19,419 --> 00:56:21,670 A honestidade se torna sua fraqueza neste mundo. 853 00:56:21,671 --> 00:56:23,171 E quando você mostra sua fraqueza, 854 00:56:23,172 --> 00:56:25,132 você é atacado sem falhar, 855 00:56:25,133 --> 00:56:28,336 assim como a deputada Yun Chan-gyeong fez de você um alvo de ataque. 856 00:57:37,372 --> 00:57:39,164 Ainda tenho muito espaço para melhorias, 857 00:57:39,165 --> 00:57:40,950 mas peço sua confiança e apoio. 858 00:57:41,251 --> 00:57:44,954 Como cidadão, Estarei torcendo por você também. 859 00:57:46,631 --> 00:57:50,133 Houve um único sobrevivente da tragédia. 860 00:57:50,134 --> 00:57:53,220 A sobrevivência do deputado Oh foi um milagre. 861 00:57:53,221 --> 00:57:54,547 O que você acha? 862 00:57:55,556 --> 00:57:57,300 eu acredito 863 00:57:57,308 --> 00:58:00,261 é uma mensagem de esperança em tempos graves como estes. 864 00:58:00,770 --> 00:58:04,106 Vou tentar o meu melhor para ajudar nossa nação se reergue 865 00:58:04,107 --> 00:58:07,185 com esperança e expectativa durante este momento de crise. 866 00:58:07,902 --> 00:58:10,021 O tempo está quase acabando. 867 00:58:10,822 --> 00:58:13,858 Obrigado por reservar um tempo para fazer esta entrevista. 868 00:58:17,161 --> 00:58:19,454 (PRESIDENTE PARQUE MU-JIN, PRESIDENTE INTERIOR PARQUE MU-JIN) 869 00:58:19,455 --> 00:58:23,159 Entrevista do presidente Park é o termo de pesquisa mais popular no momento. 870 00:58:23,293 --> 00:58:25,752 "TBN Programa de notícias recebe maior audiência." 871 00:58:25,753 --> 00:58:27,004 Eu nunca vi isso antes. 872 00:58:27,005 --> 00:58:29,081 Isso significa que ele se saiu bem, certo? 873 00:58:30,925 --> 00:58:33,461 A câmera um está pronta. 874 00:58:33,928 --> 00:58:35,012 E vá. 875 00:58:35,013 --> 00:58:37,889 De acordo com um anúncio de uma organização eleitoral esta manhã, 876 00:58:37,890 --> 00:58:43,103 parece haver algumas pessoas que quero que você concorra à presidência no próximo mandato. 877 00:58:43,104 --> 00:58:45,439 Depois de ver um iniciante na política 878 00:58:45,440 --> 00:58:48,400 tornar-se um candidato presidencial dentro de três dias, 879 00:58:48,401 --> 00:58:51,069 alguns se perguntam se você considerar seu papel como presidente interino 880 00:58:51,070 --> 00:58:55,483 ser um trampolim para a presidência no próximo mandato. 881 00:58:56,242 --> 00:58:59,028 Você planeja concorrer à presidência próximo mandato? 882 00:59:01,039 --> 00:59:04,291 Como funcionário público, Eu não acho que seja apropriado 883 00:59:04,292 --> 00:59:06,126 para discutir o próximo mandato presidencial. 884 00:59:06,127 --> 00:59:09,413 Farei o meu melhor como presidente interino 885 00:59:09,422 --> 00:59:11,791 até o meu mandato terminar. 886 00:59:12,425 --> 00:59:13,626 Eu vejo. 887 00:59:13,926 --> 00:59:16,837 Você é um homem de princípios, como ouvi. 888 00:59:18,348 --> 00:59:21,183 Porém, o público já pensa em você 889 00:59:21,184 --> 00:59:23,560 como candidato presidencial, 890 00:59:23,561 --> 00:59:27,181 então eu não acho que você pode evitar fiscalização da imprensa. 891 00:59:27,482 --> 00:59:30,935 Inspeção? Ela nunca mencionou isso. 892 00:59:30,985 --> 00:59:32,353 Ela fez isso? 893 00:59:33,321 --> 00:59:36,774 Eu tenho uma última pergunta para você. 894 00:59:40,203 --> 00:59:42,822 De manhã da tragédia do edifício da Assembleia Nacional, 895 00:59:43,331 --> 00:59:46,041 Ouvi dizer que você foi dispensado do seu cargo 896 00:59:46,042 --> 00:59:48,335 como Ministro do Meio Ambiente pelo falecido presidente Yang. 897 00:59:48,336 --> 00:59:49,662 Isso é verdade? 898 00:59:51,881 --> 00:59:52,964 Diga a ele para não responder. 899 00:59:52,965 --> 00:59:55,175 Pare de divulgar isso. Ela não deveria perguntar isso. 900 00:59:55,176 --> 00:59:57,878 O que? Seria catastrófico arejar o ar morto. 901 00:59:58,262 --> 01:00:00,013 É melhor continuar a transmiti-lo. 902 01:00:00,014 --> 01:00:01,215 O que... 903 01:00:03,885 --> 01:00:05,845 (NÃO RESPONDA) 904 01:00:09,399 --> 01:00:11,274 Se isso for verdade, 905 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 será que o povo da nossa nação ser capaz de aceitar você 906 01:00:15,113 --> 01:00:17,315 como chefe da administração? 907 01:00:18,616 --> 01:00:20,283 Este era o plano dela desde o início. 908 01:00:20,284 --> 01:00:21,652 Quem fez isso? 909 01:00:21,702 --> 01:00:24,405 Quem usou sua demissão para armar essa armadilha? 910 01:00:28,126 --> 01:00:30,620 Woo Sin-yeong é algo e tanto. 911 01:00:42,682 --> 01:00:46,268 (É VERDADE QUE VOCÊ FOI DEMITIDO COMO MINISTRO DO MEIO AMBIENTE?) 912 01:00:46,269 --> 01:00:47,470 Eu me pergunto 913 01:00:48,479 --> 01:00:50,056 se ele realmente é uma boa pessoa 914 01:00:50,523 --> 01:00:52,433 como eles dizem. 915 01:01:03,494 --> 01:01:06,163 Membros da Tropa 707 aguardam 916 01:01:06,164 --> 01:01:08,699 então você pode ir para o Camboja por ordem minha. 917 01:01:10,751 --> 01:01:12,453 Parque Presidente 918 01:01:12,628 --> 01:01:15,164 não está qualificado como Comandante-em-Chefe. 919 01:01:29,020 --> 01:01:30,513 Você não assiste as notícias? 920 01:01:30,813 --> 01:01:32,890 Eu preparei tudo para você. 921 01:01:33,316 --> 01:01:35,601 Você não está curioso sobre a resposta dele? 922 01:01:38,821 --> 01:01:41,649 Isso não é importante. 923 01:01:42,283 --> 01:01:45,945 Ele terminou, agora que todo mundo sabe ele foi demitido. 924 01:01:53,419 --> 01:01:55,579 Você admite que foi demitido? 925 01:02:01,093 --> 01:02:02,795 Por favor, responda-me, Sr. Presidente. 926 01:02:03,638 --> 01:02:04,672 É verdade? 927 01:02:13,272 --> 01:02:15,141 (NÃO RESPONDA. NEGUE.) 928 01:02:46,556 --> 01:02:47,673 Sim, é verdade. 929 01:03:06,005 --> 01:03:08,419 (SOBREVIVENTE DESIGNADO: 60 DIAS) 930 01:03:26,846 --> 01:03:29,556 Todos os termos de pesquisa populares e histórias relacionadas 931 01:03:29,557 --> 01:03:31,016 são sobre sua demissão. 932 01:03:31,017 --> 01:03:33,727 As pessoas duvidarão da sua competência. 933 01:03:33,728 --> 01:03:38,690 Você realmente acredita que posso confiar a segurança deste país em suas mãos? 934 01:03:38,691 --> 01:03:42,402 O vereador Oh poderia saber com antecedência sobre o ataque. 935 01:03:42,403 --> 01:03:44,571 Ele é um sobrevivente milagroso. 936 01:03:44,572 --> 01:03:45,864 Ele é amado pelo povo. 937 01:03:45,865 --> 01:03:47,657 No momento do bombardeio, 938 01:03:47,658 --> 01:03:49,819 onde você estava e o que estava fazendo? 939 01:03:51,329 --> 01:03:53,697 Você gostaria mudar o mundo comigo? 940 01:03:54,707 --> 01:03:56,742 Tradução das legendas por Jeong-hye Park